在廣袤的非洲大地，無(wú)論是熱帶叢林還是街邊巷尾，有一種樹(shù)木隨處可見(jiàn)。
被譽(yù)為世界上最色彩艷麗樹(shù)種之一的她，用高大的軀干撐起傘狀的樹(shù)冠。每逢花期，在羽狀葉片的映襯下，紅色、橘色的花朵隨微風(fēng)輕輕搖曳，滿(mǎn)樹(shù)如火，猶如一只只火鳳凰棲落枝頭，真真是“葉如飛凰之羽，花若丹鳳之冠”，這就是著名熱帶觀賞樹(shù)種——鳳凰木。
沃土中發(fā)芽
鳳凰木選擇生長(zhǎng)環(huán)境的首要條件就是溫度和土壤，要素合適，才能加快生根發(fā)芽。
在這種理念的驅(qū)動(dòng)下，7個(gè)90后女生，不約而同加盟到中國(guó)電建市政公司這個(gè)大家庭中，先后來(lái)到了位于大西洋北岸的西南非國(guó)家安哥拉。
1995年出生的井藝桐，回想2018年來(lái)到這個(gè)國(guó)家的情景時(shí)，仍歷歷在目。
來(lái)之前，跟所有人一樣，井藝桐通過(guò)各種媒介初步了解了安哥拉的現(xiàn)狀，做好了思想準(zhǔn)備。可到達(dá)項(xiàng)目部后，被熱情迎接她到來(lái)的同事們而感染；被吉隆戈供水項(xiàng)目花園式美麗營(yíng)地而震撼；被擁著同事為她曬過(guò)、帶著“太陽(yáng)味”的棉被而感動(dòng)；被為她準(zhǔn)備好的干凈整齊的宿舍而溫暖。她一下就愛(ài)上了這個(gè)團(tuán)隊(duì)。
1998年出生的李媛媛，回想起初來(lái)時(shí)的情景，臉龐上浮起了笑容。
初到安哥拉，她被分配到了近來(lái)引起各方關(guān)注的庫(kù)內(nèi)內(nèi)抗旱項(xiàng)目。雖然做足了功課，但來(lái)到地處偏遠(yuǎn)的庫(kù)內(nèi)內(nèi)，艱苦的條件還是超出了自己的心理預(yù)期。
項(xiàng)目菜地沒(méi)有產(chǎn)出前，職工們每日面對(duì)的蔬菜只有“吉祥三寶”——土豆、洋蔥、圓白菜，綠葉蔬菜就是奢侈品。因?yàn)楦珊等彼?，使本就偏遠(yuǎn)的地域變得更加貧瘠，沒(méi)有商場(chǎng)更沒(méi)有超市，生產(chǎn)生活所需的物資都要從1300公里之外的羅安達(dá)運(yùn)送過(guò)來(lái)。
1996年出生的衛(wèi)潔璠，是個(gè)外表柔弱但擁有一顆“大心臟”的小女生。因員工休假人手不足，工作不久的她從吉隆戈供水項(xiàng)目抽調(diào)到分公司綜合辦支援。
小衛(wèi)說(shuō)，接到指令的時(shí)候，心里直發(fā)懵，因?yàn)樗?，?xiàng)目和本部的區(qū)別還是很大的，不知自己能否做好各項(xiàng)業(yè)務(wù)的應(yīng)對(duì)。原本是過(guò)來(lái)幫忙，但因?yàn)樾⌒l(wèi)出色的表現(xiàn)，最終，在綜合辦扎下了根。
鳳凰木種子果莢狹長(zhǎng)，外皮堅(jiān)硬，但這阻擋不了它在自然界中生根發(fā)芽。正如作家梁曉生所說(shuō)：種子在未接觸到土壤的時(shí)候，是沒(méi)有任何力量可言的。人心也可視為一片土，播種在“心地”里的一切種子，皆會(huì)發(fā)芽生長(zhǎng)。
安哥拉雖然條件艱苦，但幾個(gè)小女生心向陽(yáng)光，硬是憑著不屈不撓的韌性，分別在各自的崗位上破除了壁壘，嶄露頭角。
逆風(fēng)中生長(zhǎng)
鳳凰木的樹(shù)干高大筆直，花開(kāi)之時(shí)，火紅一片，宛若祥云。詩(shī)人陳永正曾贊美道“紅棉有加利，鳳凰木最高”。
西南非公司的90后女生，有著太多的相似之處。她們面對(duì)“實(shí)操”中的困難不放棄，在學(xué)習(xí)中不斷進(jìn)步。逐漸攻克了語(yǔ)言上的層層難關(guān)，終于可以在雙方間交流準(zhǔn)確及時(shí)地理解、校核、表達(dá)了。
“鳳凰木”的種子經(jīng)歷風(fēng)雨后，逐漸發(fā)芽，并在電建市政西南非公司扎下了根。
1991年出生的毛晶波和1998年出生的張瀟文，按入職時(shí)間，分別是西南非公司90后女生中的大姐和小妹。
張瀟文自嘲，跟幾位學(xué)姐相比，自己只能算是“半個(gè)人”。因?yàn)榇髮W(xué)是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，在接觸到葡萄牙語(yǔ)時(shí)，耳朵是木的，腦袋是懵的。
剛來(lái)時(shí)，遇到不懂的表述，礙于面子，張不開(kāi)嘴。開(kāi)會(huì)時(shí)，業(yè)主得知張瀟文不是葡語(yǔ)翻譯，也十分照顧她，努力用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)，但遇到專(zhuān)業(yè)詞匯和工具語(yǔ)言時(shí)，又無(wú)法準(zhǔn)確傳遞，張瀟文說(shuō)，那時(shí)，自己臉上只有大寫(xiě)的尷尬。
從那以后，張瀟文添了一個(gè)習(xí)慣，無(wú)論走到哪里，遇到葡語(yǔ)中無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)的，就隨時(shí)向身邊人請(qǐng)教，尤其是施工設(shè)備和配件的名稱(chēng)，一定要問(wèn)清楚。她說(shuō)，只有自己明白了，才能更好地翻譯。
書(shū)本和實(shí)操中的大相徑庭，生活和施工專(zhuān)業(yè)詞匯的撞擊，是每個(gè)翻譯從生澀走向成熟的必經(jīng)之路。幾個(gè)女生至今回憶起初來(lái)時(shí)發(fā)生的各種的糗事，自己都禁不住笑起來(lái)。
在西南非公司工作8年的“大姐大”毛晶波，2014年剛到安哥拉一個(gè)月，就趕上盧娜婦科醫(yī)院和盧娜供水兩個(gè)項(xiàng)目剪彩儀式。
小毛說(shuō)，那時(shí)，供水項(xiàng)目的工程師拿著圖紙，嘰里咕嚕跟她說(shuō)了一大堆。如果說(shuō)一句都聽(tīng)不懂，那是有點(diǎn)冤枉自己，但10句能聽(tīng)懂2句都算超常發(fā)揮了。后來(lái)還多虧領(lǐng)導(dǎo)帶援兵來(lái)救場(chǎng)，才化解了難堪。
毛晶波說(shuō)，工作真的是最好的老師，逼著自己不斷進(jìn)步。松貝公路修復(fù)項(xiàng)目是她經(jīng)歷的最完整的一個(gè)項(xiàng)目，也是最辛苦，進(jìn)步最大的一個(gè)項(xiàng)目。每天業(yè)主，監(jiān)理，設(shè)計(jì)，“逼”得自己馬不停蹄，那段時(shí)間，每日在腦海中縈繞的內(nèi)容都是：“透油層和透層油”是一個(gè)東西嗎，涵洞的臺(tái)帽是個(gè)啥？DAR設(shè)計(jì)公司嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)，讓小毛跟其他學(xué)妹都想研究一下中東的歷史，探究他們?yōu)槭裁茨苓@么“大牌”？
要說(shuō)幾個(gè)90后女生在工作中遇到的各種囧事，那真是幾天幾夜都說(shuō)不完。雖然在傾聽(tīng)中忍俊不止，但過(guò)后仍會(huì)感到陣陣心疼。
1998年出生的黎晨曦，來(lái)到這個(gè)國(guó)家后，就和李媛媛一起到庫(kù)內(nèi)內(nèi)抗旱項(xiàng)目擔(dān)任翻譯。
有一次，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和地方政府的官員約見(jiàn)面地點(diǎn)，對(duì)方說(shuō)的是águia Verde，小黎聽(tīng)成了água Verde ，一個(gè)字母的區(qū)別，差了“十萬(wàn)八千里”。
小黎帶著項(xiàng)目負(fù)責(zé)人在市里找了很久，但始終找不到這個(gè)“água Verde”。情急冒火的她只好又給對(duì)方電話(huà)確認(rèn)地址。當(dāng)發(fā)現(xiàn)是自己聽(tīng)錯(cuò)了的時(shí)候，頓時(shí)真是覺(jué)得臉上無(wú)光。
李媛媛說(shuō)，各省市都有自己的口音，剛來(lái)時(shí)，給自己本就不太熟練的翻譯“實(shí)操”又增加了難度。因?yàn)闃I(yè)務(wù)不熟練，業(yè)主監(jiān)理開(kāi)會(huì)時(shí)，自己同步翻譯反應(yīng)不迅捷，惹得對(duì)方著急，當(dāng)場(chǎng)發(fā)火。
認(rèn)輸？那絕不是個(gè)頭嬌小、形象甜美的李媛媛的個(gè)性。再開(kāi)會(huì)時(shí)，她就把會(huì)議交談錄成音頻，回來(lái)再一遍遍復(fù)習(xí)、復(fù)述。平時(shí)，一有空閑，她就拿著在學(xué)校中從未接觸過(guò)的施工圖紙向技術(shù)人員學(xué)習(xí)請(qǐng)教。如果聽(tīng)不懂，就加上肢體語(yǔ)言，再不行，就找學(xué)長(zhǎng)，搬救兵。在她的刻苦努力下，時(shí)間不長(zhǎng)，業(yè)務(wù)就能獨(dú)當(dāng)一面了。
幾次檢驗(yàn)之后，之前對(duì)她頗有微詞的業(yè)主會(huì)面帶笑容跟她開(kāi)玩笑說(shuō)“我最喜歡你了”。
“學(xué)姐”井藝桐回憶自己初來(lái)時(shí)，翻遍了詞典也找不到施工術(shù)語(yǔ)“砼”和“兩頭忙”的葡語(yǔ)單詞，因?yàn)檫M(jìn)入不了狀態(tài)而感到焦慮，繼而產(chǎn)生了想調(diào)換崗位打退堂鼓的念頭。但心有不甘的她深思熟慮后，還是下了決心——不就是說(shuō)話(huà)嘛！還能不會(huì)說(shuō)？
在西南非翻譯圈，還“流傳”著小井的小故事。那是庫(kù)內(nèi)內(nèi)抗旱項(xiàng)目投標(biāo)工作期間，時(shí)間緊任務(wù)重，每天的業(yè)務(wù)量是平時(shí)的3倍多，需要加班加點(diǎn)完成既定目標(biāo)。
她和小伙伴戰(zhàn)斗到深夜，小伙伴先急哭了，小井故作輕松地安慰她：咱們努把力，一定能完成。
對(duì)方漸漸平復(fù)了情緒，傳來(lái)了電腦鍵盤(pán)噠噠的打字聲。但沒(méi)一會(huì)，井藝桐這邊發(fā)出了嗚咽，她邊哭邊說(shuō)：太難了，怎么這么難。小伙伴剛穩(wěn)定的情緒，又受到感染，兩個(gè)小姑娘邊抹眼淚邊相互打氣，終于在當(dāng)天后半夜完成了投標(biāo)資料的翻譯工作。
在語(yǔ)言翻譯方面，除了“啃硬骨頭”的困苦，還永遠(yuǎn)不缺各種令人捧腹大笑的“素材”。
毛晶波剛來(lái)時(shí)，參加卡西圖城建廳廳長(zhǎng)會(huì)議。廳長(zhǎng)對(duì)她說(shuō)，要用一下carregador。在葡語(yǔ)中，裝載機(jī)的正式名稱(chēng)叫pá-carregador，但大家平時(shí)都說(shuō)carregador。這個(gè)詞還有一個(gè)含義，就是手機(jī)充電器。
小毛按照自己的理解，也沒(méi)和對(duì)方進(jìn)一步確認(rèn)要的是什么，理所當(dāng)然地跟領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)“他要用裝載機(jī)”。
裝載機(jī)開(kāi)過(guò)來(lái)了，結(jié)果可想而知。廳長(zhǎng)也是哭笑不得，說(shuō)：“我要的是carregador de telefone(手機(jī)充電器)?！边@成了小毛至今回想起來(lái)還會(huì)大笑的“梗”。
勝者的桂冠是由荊棘編就的，平靜的湖面練不出精悍的水手。西南非公司的幾位90后女生艱苦跋涉后，終于翻越了“挫折”的山峰，看到了山下盛開(kāi)的如火的鳳凰花。
絢爛中綻放
鳳凰木成樹(shù)高大，根系發(fā)達(dá)。沒(méi)有驕嬌二氣的小樹(shù)苗，在高溫和強(qiáng)烈的日光下，也能茁壯成長(zhǎng)。西南非公司光照充足，雨水充沛，幾位90后“鳳凰花”，逐漸成材，進(jìn)入綻放階段。
1999年出生的程馨媛，是幾位中唯一的非翻譯崗90后女生。來(lái)到安哥拉就分配到吉隆戈供水項(xiàng)目從事財(cái)務(wù)工作。當(dāng)小程為看到吉隆戈供水項(xiàng)目花園式營(yíng)地和多元化的人文建設(shè)而欣喜的同時(shí)，現(xiàn)實(shí)也告訴她，必須跨出舒適區(qū)接受新挑戰(zhàn)。
面對(duì)新環(huán)境、新崗位本就是一種考驗(yàn)，但更嚴(yán)峻的是：主任李陽(yáng)馬上要回國(guó)休假。
那段時(shí)間里，小程除做完基礎(chǔ)工作外，幾乎所有時(shí)間都用在攻克業(yè)務(wù)上。雖然用心，但還是因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足，不了解當(dāng)?shù)刭Y金支付習(xí)慣，第一次獨(dú)立操作就出現(xiàn)了紕漏。為此，小程自責(zé)了很久，并暗下決心，決不能再出絲毫差錯(cuò)。
西南非公司多年來(lái)一直保持著一個(gè)很好的優(yōu)良傳統(tǒng)，那就是“傳、幫、帶”。
為讓小程盡快掌握業(yè)務(wù)，李陽(yáng)專(zhuān)門(mén)為小程制作了財(cái)務(wù)課件APP，用投影儀直接投到大屏上給她不厭其煩地講解。小程說(shuō)，那時(shí)覺(jué)得自己又回到了大學(xué)課堂，也為“陽(yáng)哥”的用心所感動(dòng)。
在“因?yàn)槁?tīng)不懂，害怕做不好，擔(dān)心對(duì)不起”等等多重壓力下，程馨媛情緒也發(fā)生過(guò)多次起伏，大哭過(guò)，苦惱過(guò)。每當(dāng)這時(shí)，李陽(yáng)和團(tuán)隊(duì)給予她的都是溫暖的鼓勵(lì)——你很棒，你一定行。
正是在這種團(tuán)結(jié)多愛(ài)的氛圍中，小程的業(yè)務(wù)技能突飛猛進(jìn)。在同事回國(guó)休假期間，她充分利用國(guó)內(nèi)外7小時(shí)時(shí)差“優(yōu)勢(shì)”，做完各種報(bào)表，同事在國(guó)內(nèi)進(jìn)行完善和審核，使財(cái)務(wù)工作24小時(shí)運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。
毛晶波清晰記得，第一次參加城建廳廳長(zhǎng)開(kāi)會(huì)，廳長(zhǎng)特別直接的跟時(shí)任項(xiàng)目經(jīng)理薛海松抱怨：你這新來(lái)的翻譯，水平不行??！薛海松解釋?zhuān)盒聛?lái)的翻譯，你要給她學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，過(guò)段時(shí)間就好了。短短一席話(huà)，不僅化解了新手翻譯小毛內(nèi)心的無(wú)助，更增添了她一定要盡快熟練掌握業(yè)務(wù)的信心和動(dòng)力。
溫暖的環(huán)境，和煦的陽(yáng)光，使鳳凰木的根系在土壤中牢固生長(zhǎng)，變得枝繁葉茂。
幾個(gè)90后共同的感受是，內(nèi)心淡定，物欲清流，能夠使人的精神得到升華。國(guó)外工作的特點(diǎn)是培養(yǎng)一人多用的復(fù)合型崗位，大家科學(xué)分配時(shí)間，綜合能力飛增。
在綜合業(yè)務(wù)的訓(xùn)練中，衛(wèi)潔璠已成長(zhǎng)為“多面手”。已能泰然自若地處理清晨醒來(lái)手機(jī)里幾十條的國(guó)內(nèi)對(duì)口工作信息，嫻熟地運(yùn)用PMS公文系統(tǒng)。
更重要的是，她能及時(shí)有效地與大使館溝通，為西南非公司所有人員辦理護(hù)照續(xù)簽和機(jī)票訂購(gòu)等手續(xù)。除此之外，她還做著與國(guó)內(nèi)人資部門(mén)對(duì)接的業(yè)務(wù)。尤其是在新冠疫情期間，大使館頒發(fā)“綠碼”的標(biāo)準(zhǔn)不斷調(diào)整，回國(guó)手續(xù)繁瑣，稍有疏漏，就會(huì)影響回國(guó)人員的行程。小衛(wèi)隨時(shí)關(guān)注有關(guān)信息，她經(jīng)辦的所有簽證和檢測(cè)碼均符合要求、無(wú)一差錯(cuò)。
為提高大家葡語(yǔ)的普及率，吉隆戈供水項(xiàng)目專(zhuān)門(mén)開(kāi)辟了“葡語(yǔ)小課堂”，采用線上線下多種模式進(jìn)行學(xué)習(xí)。
井藝桐她們利用晚上的業(yè)余時(shí)間為大家授課，還制作了一周一更新的視頻、語(yǔ)音網(wǎng)絡(luò)課件，方便大家隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)，項(xiàng)目部的會(huì)議室和餐廳都能成為她們的課堂。
剛開(kāi)班時(shí)，設(shè)立初、中級(jí)兩個(gè)班，因?yàn)榇蠹覍W(xué)習(xí)情緒高漲,成績(jī)飛速提高，都紛紛自動(dòng)升級(jí)到了中級(jí)班。在葡語(yǔ)考試中，西南非公司總經(jīng)理趙勇和安全總監(jiān)朱紹千，還分別奪得第一名的桂冠。
近期開(kāi)工的吉隆戈供水項(xiàng)目，因?yàn)橛杏?guó)融資方的介入，張瀟文過(guò)硬的英語(yǔ)也有了施展的空間。當(dāng)然，現(xiàn)在的張瀟文已能在漢語(yǔ)、英語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)三種語(yǔ)言間自由切換了。在培養(yǎng)復(fù)合型人才的大環(huán)境中，她的綜合素能得到鍛煉，不僅負(fù)責(zé)新聞宣傳工作，還能在重大活動(dòng)中擔(dān)綱主持人。她和井藝桐發(fā)現(xiàn)，夜晚，在蛙鳴蟲(chóng)啁的伴奏中，吉隆戈天空中的繁星是五顏六色的。
黎晨曦現(xiàn)在新承接的姆班扎新機(jī)場(chǎng)項(xiàng)目工作，該項(xiàng)目和以往負(fù)責(zé)過(guò)的項(xiàng)目都不太一樣，標(biāo)準(zhǔn)和要求比較高，資料繁多。在多次磨礪下，她已經(jīng)是一名熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情的嫻熟翻譯，完全可以獨(dú)立出擊。
在經(jīng)歷了庫(kù)內(nèi)內(nèi)抗旱項(xiàng)目的洗禮之后，如今的李媛媛已經(jīng)不是“面對(duì)圖紙一無(wú)所知，喝一罐可樂(lè)就茅塞頓開(kāi)”的小菜鳥(niǎo)了，回想初來(lái)時(shí)的情景，她說(shuō)：難過(guò)時(shí)看看天，天空還是很藍(lán)的。在分公司重大外事接洽活動(dòng)中，經(jīng)常能看到她俏麗的身影。
毛晶波在西南非公司完成了她人生中的又一個(gè)節(jié)點(diǎn)時(shí)刻——“成家立業(yè)”，回想在安哥拉的8年，毛晶波說(shuō)，只有厚重的兩個(gè)字，那就是——感謝。
程馨媛已然不是那個(gè)被窘迫不安急的哭鼻子的小女孩，在那唯一一次的紕漏過(guò)后，在高度認(rèn)真、勤勉敬業(yè)態(tài)度的支撐下，她再?zèng)]發(fā)生過(guò)失誤，而且，她終于在第一次出國(guó)工作19個(gè)月以后，乘上了回國(guó)休假的航班。臨行前，她感慨道：每個(gè)人的開(kāi)始都是一件白襯衫，上面都將寫(xiě)滿(mǎn)未來(lái)。
鳳凰樹(shù)板根緊握于地下，軀干努力于云霄，北大西洋的海風(fēng)輕撫一樹(shù)花火時(shí)，熱情的紅、斑斕的彩在藍(lán)天白云下?lián)u曳舞動(dòng)，猶如中國(guó)電建在“一帶一路”橋梁上舞動(dòng)的彩帶翩然生姿。
2022年，逢電建市政集團(tuán)60華誕，西南非公司7位90后“鳳凰花”傳遞著年輕、熱烈，吉祥、歡樂(lè)的花語(yǔ)，她們?cè)冈谥袊?guó)電建這片沃土中扎根，與市政集團(tuán)并肩攜手，共同打造更加美好的未來(lái)！
評(píng)論